1
00:00:16,260 --> 00:00:18,930
No vas a hacer esto fácil,
¿eres tú?

2
00:00:19,030 --> 00:00:22,980
Desafortunadamente, tanto
mientras admiro tu espíritu...

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,050
Ca ne cambiar rien.

4
00:00:37,240 --> 00:00:42,690
Sujeto anestesiado
con 0,5 cc de pentobarbital sódico.

5
00:00:42,710 --> 00:00:45,770
Transfectado
con células de cáncer hepático humano,

6
00:00:45,790 --> 00:00:52,420
se sometió a seis rondas
del tratamiento intraabdominal con ES-22.

7
00:00:53,580 --> 00:00:59,190
La incisión vertical a través de la vaina del recto abre la cavidad abdominal.

8
00:00:59,220 --> 00:01:05,350
La incisión se extendió hasta el... el tórax.

9
00:01:09,220 --> 00:01:11,420
El hígado parece normal
en color.

10
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
Sin cicatrices aparentes o...

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,630
¡Maldita sea!

12
00:01:17,760 --> 00:01:22,680
Tumor canceroso todavía presente
en el lóbulo derecho.

13
00:01:22,760 --> 00:01:26,430
1,12 centímetros
de diámetro.

14
00:01:26,460 --> 00:01:28,370
Sin reducción.

15
00:02:09,960 --> 00:02:15,230
House M.D. Temporada 3, Episodio 3

16
00:02:23,970 --> 00:02:30,810
Consentimiento informado
Emitido el 19/09/06 

17
00:02:38,830 --> 00:02:40,090
Temblores menores, melanoma localizado
Quitado hace dos años, cataratas.

18
00:02:43,110 --> 00:02:44,180
Y no puede respirar.

19
00:02:44,210 --> 00:02:46,760
Además, ignora
las laceraciones faciales.

20
00:02:46,790 --> 00:02:49,670
Son espeluznantes
pero lamentablemente irrelevante.

21
00:02:50,370 --> 00:02:51,660
¿No quieres saber por qué?

22
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
Tienes tu bastón.

23
00:02:53,140 --> 00:02:55,500
No, ¿por qué las laceraciones?
son espeluznantes.

24
00:02:55,520 --> 00:02:58,460
Estaba a punto de diseccionar
una de sus ratas de laboratorio cuando se desplomó.

25
00:02:58,480 --> 00:03:00,570
Los pequeños bichos se apoderaron
el día, por así decirlo,

26
00:03:00,590 --> 00:03:03,010
y se volvió medieval
en su culo.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,210
¿Qué?
¿Mi bragueta está abierta?

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,930
Entonces el dolor ha regresado.

29
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
No hubo dolor
estaba inconsciente.

30
00:03:09,990 --> 00:03:11,840
Supongo que porque
no podía respirar.

31
00:03:11,840 --> 00:03:13,150
Estamos hablando de ti.

32
00:03:13,150 --> 00:03:15,720
Obviamente.
Obviamente no lo soy.

33
00:03:15,830 --> 00:03:17,990
¿Qué pasa con ustedes?
No uso el bastón, estás en shock.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
Yo uso el bastón...
Sólo estamos preocupados.

35
00:03:20,060 --> 00:03:22,080
Sobre la persona equivocada.
Puedo respirar.

36
00:03:22,100 --> 00:03:24,310
Ezra Powell, por su parte,
va a morir.

37
00:03:24,320 --> 00:03:25,510
¿Ezra Powell?

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,410
¿Investigador? El chico que escribió
ese libro de texto?

39
00:03:27,430 --> 00:03:29,180
No ese libro de texto,
EL libro de texto.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,550
Esperar. En realidad hay
¿Otro médico que admiras?

41
00:03:31,590 --> 00:03:34,450
admiro mucho
de médicos.

42
00:03:34,460 --> 00:03:37,340
Por supuesto, la mayoría de ellos se ven mucho mejor.
en calcetines hasta la rodilla que Ezra Powell,

43
00:03:37,360 --> 00:03:38,910
pero viendo
como todos pueden respirar...

44
00:03:38,930 --> 00:03:40,550
La oxigenación es
a través del suelo,

45
00:03:40,580 --> 00:03:42,110
y los pulmones están llenos
de fluido.

46
00:03:42,110 --> 00:03:44,430
Tiene que ser su corazón.
Podría ser amiloidosis.

47
00:03:44,430 --> 00:03:48,010
O sus pulmones, probablemente por años de inhalar sustancias químicas tóxicas en su laboratorio.

48
00:03:48,020 --> 00:03:50,090
Los pulmones no, la radiografía de tórax está limpia.

49
00:03:50,110 --> 00:03:51,850
también lo es su electrocardiograma, no es su corazón.

50
00:03:51,850 --> 00:03:53,860
¡Estamos siendo demasiado amables!

51
00:03:54,240 --> 00:03:57,720
Fuera del hospital no puede respirar, dentro del hospital sí puede.

52
00:03:57,740 --> 00:03:58,770
Porque ayudamos.

53
00:03:58,800 --> 00:04:00,830
Al menos, lo suficiente como para arruinar los resultados de nuestras pruebas.

54
00:04:00,860 --> 00:04:04,040
La fuente del problema está en su corazón o en sus pulmones.

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,650
Entonces lo único que tenemos que hacer es dejar de ayudar.

56
00:04:06,660 --> 00:04:08,850
Presiónelo un poco y vea cuál cede primero.

57
00:04:08,870 --> 00:04:13,070
A los 71 años, si logramos que su corazón o sus pulmones dejen de funcionar, puede que no consigamos que vuelvan a ceder.

58
00:04:13,090 --> 00:04:15,100
Por eso lo haremos en un hospital.

59
00:04:15,120 --> 00:04:18,740
Póngalo en una cinta de correr inclinada y hágale un electrocardiograma de esfuerzo.

60
00:04:20,310 --> 00:04:22,610
Hasta aquí la admiración.

61
00:04:23,050 --> 00:04:24,800
comencemos.

62
00:04:25,350 --> 00:04:27,430
Te subiré el oxígeno.

63
00:04:29,800 --> 00:04:35,620
Trabajé con Williams en el primer protocolo para esta máquina.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,170
Todo el mundo todavía lo usa.

65
00:04:37,190 --> 00:04:38,840
Excepto Williams.

66
00:04:38,840 --> 00:04:40,950
Murió hace cuatro años.

67
00:04:40,970 --> 00:04:41,980
Lo lamento.

68
00:04:42,770 --> 00:04:44,100
Tenía 84 años.

69
00:04:44,130 --> 00:04:46,150
Murió haciendo paravelismo.

70
00:04:47,170 --> 00:04:50,180
Siempre fue un idiota.

71
00:04:51,620 --> 00:04:52,450
¿Estás bien?

72
00:04:52,470 --> 00:04:53,420
Ah, eh.

73
00:04:53,440 --> 00:04:56,690
Aguanta, sabes que el protocolo es sólo de unos minutos.

74
00:04:58,180 --> 00:04:59,630
Su ritmo cardíaco está plano.

75
00:04:59,650 --> 00:05:01,980
Si no pasamos de 130, no veremos nada.

76
00:05:02,010 --> 00:05:04,450
y si se cae y se rompe la cadera, tampoco veremos nada.

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,740
Excepto un aumento en nuestro seguro de negligencia.

78
00:05:09,500 --> 00:05:15,330
Pensé que House podría volver a tomar pastillas, pero si usa su bastón, volverá a donde estaba antes.

79
00:05:15,350 --> 00:05:16,470
Quizás incluso peor.

80
00:05:16,490 --> 00:05:19,650
Por suerte, lo manejará de forma estoica y adulta.

81
00:05:19,670 --> 00:05:21,980
Él nunca se desquitaría con nosotros.

82
00:05:26,770 --> 00:05:28,170
No puedo.

83
00:05:28,190 --> 00:05:30,630
Tengo... tengo que parar.

84
00:05:30,690 --> 00:05:32,740
Sólo un poco más.

85
00:05:37,130 --> 00:05:38,470
El ritmo cardíaco es sólo 90.

86
00:05:38,480 --> 00:05:40,820
Voy a aumentar la inclinación.

87
00:05:43,230 --> 00:05:44,440
Debo parar.

88
00:05:44,480 --> 00:05:45,810
Tengo que bajarme.

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,750
Lo estás haciendo muy bien, sólo que un poco más rápido, ¿vale?

90
00:05:47,770 --> 00:05:51,700
Yo... no necesito una animadora, necesito oxígeno.

91
00:05:52,680 --> 00:05:53,350
Detener.

92
00:05:53,370 --> 00:05:55,260
Esto no funciona.

93
00:06:00,120 --> 00:06:01,980
Su frecuencia cardíaca apenas superó los 90.

94
00:06:01,980 --> 00:06:04,630
No puede respirar, tiene demasiado líquido en los pulmones.

95
00:06:04,630 --> 00:06:05,850
¿En realidad?

96
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
¿Tiene líquido en los pulmones?

97
00:06:07,200 --> 00:06:08,550
¿Qué vamos a hacer?

98
00:06:08,580 --> 00:06:10,010
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,550
Ponlo en una cinta y hazlo correr como una de sus ratas en una rueda.

100
00:06:12,580 --> 00:06:14,070
No puede correr, apenas puede caminar.

101
00:06:14,100 --> 00:06:15,650
Eso es porque no se está esforzando lo suficiente.

102
00:06:15,680 --> 00:06:16,960
Si lo fuera, su ritmo cardíaco aumentaría.

103
00:06:16,980 --> 00:06:19,910
Hacer ejercicio con los pulmones llenos de sus propios fluidos corporales tiende a doler.

104
00:06:19,960 --> 00:06:22,090
No en vano lo llaman prueba de estrés.

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,820
Hazlo de nuevo.
¡Se está ahogando!

106
00:06:23,820 --> 00:06:28,140
Luego sácalo de la piscina y hazlo de nuevo.

107
00:06:31,480 --> 00:06:35,930
Supongo que esta no es su idea de una solución a largo plazo.

108
00:06:35,950 --> 00:06:39,110
Necesitamos deshacernos del líquido de sus pulmones para que pueda realizar la prueba.

109
00:06:39,120 --> 00:06:41,360
Para ver si es mi corazón o mis pulmones.

110
00:06:41,380 --> 00:06:42,600
Exactamente.

111
00:06:42,600 --> 00:06:44,540
Mi dinero está en ambos.

112
00:06:45,040 --> 00:06:48,080
He estado entrando y saliendo del hospital durante el último año.

113
00:06:48,230 --> 00:06:50,490
Soy viejo, estoy enfermo.

114
00:06:50,520 --> 00:06:52,650
Me estoy haciendo mayor y más enfermo.

115
00:06:52,670 --> 00:06:56,920
No es un diferencial muy interesante, pero... oh.

116
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
Estoy dentro.

117
00:07:08,060 --> 00:07:10,810
No necesitas un bolso de 400 dólares.

118
00:07:10,830 --> 00:07:13,840
Es un poco difícil controlar tu garganta cuando mueves las encías.

119
00:07:13,870 --> 00:07:14,840
Ah, lo siento.

120
00:07:14,880 --> 00:07:17,380
Pero es para el baile formal de otoño.

121
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
No le importa si es para la toma de posesión presidencial.

122
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Pero estoy usando el vestido viejo de Marissa. Es gratis.

123
00:07:23,040 --> 00:07:24,850
Sí, ¿sabes qué más es gratis?

124
00:07:24,870 --> 00:07:28,300
El techo sobre tu cabeza, la comida que comes, tu teléfono, tu computadora.

125
00:07:28,310 --> 00:07:29,630
¿Cuánto tiempo llevas congestionado?

126
00:07:29,650 --> 00:07:31,960
Una semana, desde que regresamos de Fresno.

127
00:07:31,990 --> 00:07:32,640
¿Fresno?

128
00:07:32,660 --> 00:07:33,810
Eso es en francia, ¿verdad?

129
00:07:33,830 --> 00:07:35,600
¿Has visto el Partenón?

130
00:07:35,740 --> 00:07:37,530
Eh, California.

131
00:07:37,740 --> 00:07:40,620
No tengo apetito, me duele todo, estoy débil.

132
00:07:40,650 --> 00:07:41,570
¿Eso duele?

133
00:07:41,590 --> 00:07:43,260
Oh sí.

134
00:07:43,390 --> 00:07:47,450
¿Su voz siempre tiene ese tono nasal poco atractivo?

135
00:07:47,850 --> 00:07:49,400
Totalmente.

136
00:07:50,530 --> 00:07:53,140
Voy a tomar esa risita como un no.

137
00:07:53,170 --> 00:07:55,830
Fiebre, dolores, debilidad, pérdida de apetito.

138
00:07:55,850 --> 00:07:58,660
¿Has tenido sexo anal con usuarios de drogas intravenosas últimamente?

139
00:07:58,680 --> 00:08:01,060
Por supuesto que no, estoy casado.

140
00:08:01,090 --> 00:08:04,170
¿Crees que ella podría haber sido... no!

141
00:08:04,570 --> 00:08:06,200
Probablemente sea un rinovirus.

142
00:08:06,210 --> 00:08:07,650
¿Qué es eso?

143
00:08:07,670 --> 00:08:09,040
Frío.

144
00:08:09,540 --> 00:08:13,490
Tome esto cuatro veces al día y manténgase alejado de los aviones.

145
00:08:13,510 --> 00:08:15,580
Son pozos negros voladores.

146
00:08:19,530 --> 00:08:21,620
Se te cayó algo.

147
00:08:22,160 --> 00:08:25,140
Si se te ocurre algo más, por favor llama.

148
00:08:28,660 --> 00:08:29,330
¿Sí?

149
00:08:29,340 --> 00:08:32,140
Es demasiado viejo y débil.

150
00:08:41,650 --> 00:08:43,690
Sí, esto es mucho, mucho mejor.

151
00:08:43,710 --> 00:08:44,950
Esto funcionará.

152
00:08:44,970 --> 00:08:46,290
Por favor, inténtalo.

153
00:08:47,030 --> 00:08:50,710
Hay 20 palabras para describir el dolor de pecho.

154
00:08:50,720 --> 00:08:54,860
Ardiendo, apretando, apuñalando, desgarrando.

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,540
Cada uno de ellos tiene utilidad diagnóstica.

156
00:08:57,680 --> 00:09:00,670
Por eso, hay que agradecer el libro de texto del Dr. Powell.

157
00:09:00,700 --> 00:09:04,530
Pero no hay palabras para describir los grados de lo que está sintiendo ahora mismo...

158
00:09:04,550 --> 00:09:06,910
dificultad para respirar.

159
00:09:07,020 --> 00:09:10,180
Si hubiera trabajado en esos temas, los habría.

160
00:09:10,200 --> 00:09:13,090
Nunca se habría rendido hasta tener una respuesta.

161
00:09:13,110 --> 00:09:14,910
Esto no funciona.

162
00:09:18,260 --> 00:09:19,810
Dr. House.

163
00:09:19,830 --> 00:09:21,030
Por favor no te levantes.

164
00:09:21,040 --> 00:09:25,820
Estoy seguro de que estás muy ocupado, así que intentaré acelerar un poco las cosas.

165
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
¿Eso es epi? Ese no es el protocolo.

166
00:09:27,690 --> 00:09:33,260
No, el protocolo es lo que intentaste hacer y fallaste... cada vez.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,030
hasta más de 100.

168
00:09:38,050 --> 00:09:39,130
Ahora estamos llegando a alguna parte.

169
00:09:39,150 --> 00:09:40,380
¿Qué te parece, capataz?

170
00:09:40,390 --> 00:09:42,350
Sin cambios en el ECG.

171
00:09:43,490 --> 00:09:44,420
Luego empujamos más fuerte.

172
00:09:44,450 --> 00:09:45,580
House, vas a matarlo.

173
00:09:45,610 --> 00:09:47,190
¡No, tiene razón!

174
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Déjalo hacerlo.

175
00:09:48,740 --> 00:09:51,190
¿Ver? Por eso no es necesario que use calcetines hasta la rodilla.

176
00:09:51,210 --> 00:09:52,830
No puede respirar.

177
00:09:57,080 --> 00:09:58,340
130.

178
00:09:58,340 --> 00:10:00,260
Ese es nuestro número mágico.

179
00:10:00,720 --> 00:10:01,620
Nada aquí.

180
00:10:01,640 --> 00:10:02,830
¿Capataz?

181
00:10:02,850 --> 00:10:04,950
Todavía no hay señales de bloqueos.

182
00:10:05,840 --> 00:10:09,390
Lo que significa que no es el corazón. Entonces deben ser los pulmones.

183
00:10:10,320 --> 00:10:12,970
¿Ver? No fue tan difícil, ¿verdad?

184
00:10:15,020 --> 00:10:15,730
¡No!

185
00:10:15,750 --> 00:10:17,570
Sólo dame el resto de la epinefrina.

186
00:10:17,570 --> 00:10:19,890
La prueba terminó, está bien, te estabilizaremos.

187
00:10:19,910 --> 00:10:21,150
¡No!

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
No, sólo déjame morir.

189
00:10:24,770 --> 00:10:25,760
No vas a morir.

190
00:10:25,760 --> 00:10:27,770
Sí, lo soy.

191
00:10:27,790 --> 00:10:30,070
Encontraremos un tratamiento.

192
00:10:30,110 --> 00:10:33,460
No quiero vivir así.

193
00:10:34,270 --> 00:10:35,790
Por favor...

194
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
... rogándote ...

195
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
Mátame.

196
00:10:45,340 --> 00:10:48,370
Y quiero jugar un pequeño juego que me gusta llamar bloquear mi pico con Misty May.

197
00:10:48,410 --> 00:10:50,710
Lo ha pensado bien, no es una decisión impulsiva.

198
00:10:50,730 --> 00:10:51,890
El mío tampoco.

199
00:10:51,890 --> 00:10:52,830
Está deprimido.

200
00:10:52,860 --> 00:10:54,350
Se sentirá mucho mejor después de que lo curemos.

201
00:10:54,370 --> 00:10:55,980
Ha visto todas las pruebas que hemos visto.

202
00:10:56,010 --> 00:10:59,310
Incluso si descubrimos qué está causando el daño pulmonar, ya es demasiado tarde para revertirlo.

203
00:10:59,350 --> 00:11:01,300
No puedes saber eso sin saber qué está mal.

204
00:11:01,300 --> 00:11:02,770
Es su decisión.

205
00:11:02,780 --> 00:11:03,690
Entonces, ¿qué hacemos?

206
00:11:03,700 --> 00:11:05,920
¿Ponerle una bolsa de plástico en la cabeza y acabar de una vez?

207
00:11:05,950 --> 00:11:09,540
No, le damos una jeringa llena de morfina.

208
00:11:10,810 --> 00:11:13,540
Todos los médicos con los que he trabajado lo han hecho.

209
00:11:13,550 --> 00:11:15,880
No quieren, no les gusta, pero así es.

210
00:11:15,880 --> 00:11:17,690
No lo he hecho, no lo haré.

211
00:11:17,710 --> 00:11:18,850
Yo tampoco pude hacerlo.

212
00:11:18,880 --> 00:11:20,950
Acabas de decir que deberíamos respetar su decisión.

213
00:11:20,960 --> 00:11:23,470
Respetarlo no significa necesariamente que lo honremos.

214
00:11:23,490 --> 00:11:24,230
Bien.

215
00:11:24,230 --> 00:11:26,030
Simplemente significa que hablamos de ello.

216
00:11:26,060 --> 00:11:29,920
En algún momento, "no hacer daño" tiene que significar permitir que la naturaleza siga su curso,

217
00:11:29,920 --> 00:11:31,550
no interponerse obstinadamente en su camino.

218
00:11:31,570 --> 00:11:36,090
Introducir una jeringa de metal en una vía intravenosa de plástico y bombear una dosis letal de morfina.

219
00:11:36,090 --> 00:11:38,220
¡No dejar que la naturaleza siga su curso!

220
00:11:38,240 --> 00:11:39,730
No según el estado de nueva jersey.

221
00:11:39,740 --> 00:11:42,580
¿Entonces es mejor que le permitamos asfixiarse lentamente en su propio plasma?

222
00:11:42,600 --> 00:11:44,660
¿De qué lado está usted, senador?

223
00:11:44,680 --> 00:11:47,820
Primero respetar sus deseos, luego invadir Irak, luego llevar las tropas a casa...

224
00:11:47,840 --> 00:11:48,820
decídete.

225
00:11:50,540 --> 00:11:52,800
Sin duda, hay muchas cosas interesantes a considerar.

226
00:11:52,830 --> 00:11:55,340
El electrocardiograma de esfuerzo descarta el corazón.

227
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
Lo que significa que algo debe estar atacando sus pulmones.

228
00:11:57,220 --> 00:11:59,310
Micoplasma o neumo estreptococo.

229
00:11:59,310 --> 00:12:02,570
El problema es que ya es demasiado tarde para hacer algo al respecto.

230
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Podríamos probar con levofloxacina.

231
00:12:05,070 --> 00:12:09,690
Proponer un nuevo tratamiento no nos servirá de nada a menos que lo convenzamos de que vale la pena intentarlo.

232
00:12:09,720 --> 00:12:13,650
Vamos, es viejo, enfermo, pequeño.

233
00:12:13,670 --> 00:12:16,020
Podemos hacerle lo que queramos.

234
00:12:25,590 --> 00:12:27,080
¿Qué pasó?

235
00:12:27,110 --> 00:12:28,450
No sé.

236
00:12:28,550 --> 00:12:33,100
Debió haberse caído de la cama y de alguna manera la cánula nasal se le enrolló alrededor del cuello.

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,870
Ezra, ¿qué estás haciendo?

238
00:12:35,150 --> 00:12:37,470
No quiero vivir enganchado a las máquinas.

239
00:12:37,490 --> 00:12:39,860
Demasiado nosotros... demasiado débil para limpiarme el culo.

240
00:12:39,860 --> 00:12:42,970
¿Por qué querrías limpiarte el culo cuando podrías pedirle a alguien que lo haga por ti?

241
00:12:42,990 --> 00:12:44,450
Estás perdiendo el tiempo.

242
00:12:44,470 --> 00:12:46,940
Debe haber otros pacientes a los que realmente puedas ayudar.

243
00:12:46,940 --> 00:12:50,940
No, todos los servicios se prestan por orden de llegada.

244
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
No consentiré que me hagan más pruebas.

245
00:12:54,590 --> 00:13:01,380
Y si alguien intenta tocarme, presentaré cargos por agresión.

246
00:13:02,490 --> 00:13:04,080
Está bien, ya escuchaste al hombre.

247
00:13:04,100 --> 00:13:06,360
Quiere que todos lo dejen en paz.

248
00:13:06,420 --> 00:13:08,390
¿Por qué no vas tú primero?

249
00:13:09,280 --> 00:13:11,140
¡Salir!

250
00:13:19,680 --> 00:13:21,150
Viniste a mí.

251
00:13:21,160 --> 00:13:22,750
No vine a ti.

252
00:13:22,790 --> 00:13:27,950
Supuse que tendrías las agallas para hacer lo que había que hacer si llegaba el momento.

253
00:13:27,990 --> 00:13:29,660
No estamos ni cerca de eso.

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,990
Es hora de poner a prueba tus pulmones.

255
00:13:36,660 --> 00:13:37,840
Respirar.

256
00:13:37,860 --> 00:13:39,980
Vas a tener que exhalar en algún momento.

257
00:13:39,980 --> 00:13:40,570
¡Detener!

258
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
House, lo estás lastimando.

259
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
Y me estás lastimando.

260
00:13:47,690 --> 00:13:48,800
Bien.

261
00:13:48,880 --> 00:13:51,370
Si no quieres ayudarnos, nosotros no te ayudamos.

262
00:13:53,270 --> 00:13:56,040
Sus pulmones se llenan lentamente de líquido.

263
00:13:56,070 --> 00:13:59,300
Jadeas para recuperar el aliento, pero nunca puedes.

264
00:13:59,320 --> 00:14:02,060
Cada aliento es petrificante.

265
00:14:02,080 --> 00:14:07,180
Será lento, doloroso y tortuoso.

266
00:14:08,170 --> 00:14:10,530
No elegimos nuestro nacimiento.

267
00:14:10,550 --> 00:14:13,630
Y no elegimos nuestra muerte.

268
00:14:14,780 --> 00:14:16,690
¿Y si pudieras?

269
00:14:16,710 --> 00:14:19,330
¿Qué tal si hacemos un trato?

270
00:14:19,400 --> 00:14:21,880
Dame un día más.

271
00:14:22,040 --> 00:14:28,010
Si para entonces no descubro exactamente qué te pasa, te ayudaré a morir.

272
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
Casa.

273
00:14:30,450 --> 00:14:32,870
24 horas.

274
00:14:33,780 --> 00:14:36,240
Vamos, no te va a matar.

275
00:14:43,730 --> 00:14:46,490
Viejo, pulmones, líquido... Vamos.

276
00:14:46,510 --> 00:14:48,020
No puedes ayudarlo a suicidarse.

277
00:14:48,040 --> 00:14:50,220
Por supuesto que puedo, Chase dice que lo hacemos todo el tiempo.

278
00:14:50,220 --> 00:14:51,380
Cuddy no te dejará.

279
00:14:51,410 --> 00:14:52,970
¡Suficiente!

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,650
No quieres que lo mate, está bien.

281
00:14:54,680 --> 00:14:55,380
He aquí un gran shock.

282
00:14:55,400 --> 00:14:56,570
Yo tampoco quiero matarlo.

283
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
¿Cómo no lo mato?

284
00:14:57,990 --> 00:15:00,010
Por ustedes haciendo su trabajo.

285
00:15:00,050 --> 00:15:03,350
Tenemos 24 horas para descubrir qué le pasa.

286
00:15:03,870 --> 00:15:04,800
¡Tic-tac, tic-tac!

287
00:15:04,820 --> 00:15:06,340
Dibujaré culturas.
Neumonía.

288
00:15:06,340 --> 00:15:07,650
Debería haber bacterias en su sangre.

289
00:15:07,670 --> 00:15:09,150
Eso llevará más de 24 horas.

290
00:15:09,170 --> 00:15:10,520
No si reduzco la muestra.

291
00:15:10,540 --> 00:15:13,550
Separe la capa leucocitaria y luego realice la tinción de Gram para detectar bacterias.

292
00:15:13,570 --> 00:15:21,150
Genial, haz una prueba de amilasa, dímero D, péptido C reactivo, orina y haz un esputo bronquial mientras lo haces.

293
00:16:43,710 --> 00:16:47,530
Vaya, ustedes lucen como una mierda.

294
00:16:47,920 --> 00:16:48,870
¿Qué tienes?

295
00:16:48,890 --> 00:16:50,410
Tinte morado en mis dedos.

296
00:16:50,440 --> 00:16:51,880
¿Qué mostró la biopsia de médula ósea?

297
00:16:51,890 --> 00:16:52,940
No tengo los resultados.

298
00:16:52,960 --> 00:16:53,750
¿Qué?

299
00:16:53,780 --> 00:16:54,960
¿Qué has estado haciendo toda la noche?

300
00:16:54,980 --> 00:16:56,850
Chupitos de gelatina y sexo salvaje, ¿qué más?

301
00:16:56,890 --> 00:16:59,030
No hay bacterias en los hemocultivos.

302
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Todavía tenemos algo de cocina, pero hasta ahora...

303
00:17:00,710 --> 00:17:01,320
nada.

304
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Nada en la orina.

305
00:17:02,360 --> 00:17:05,800
El laboratorio estaba lo suficientemente limpio como para realizar cirugías porque, bueno, lo hacen.

306
00:17:05,810 --> 00:17:08,950
No había señales de virus o pulgas en ninguna de las ratas.

307
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
¿Sí?

308
00:17:11,730 --> 00:17:13,140
¿OMS?

309
00:17:13,440 --> 00:17:15,630
Bueno, dile que llame a una clínica.

310
00:17:15,660 --> 00:17:18,890
Luego dile que deje un mensaje y me comunicaré con ella.

311
00:17:18,900 --> 00:17:21,520
Luego dile que deje un mensaje personal.

312
00:17:21,700 --> 00:17:22,610
¿Quién es ese?

313
00:17:22,630 --> 00:17:24,110
Tu protegido

314
00:17:24,140 --> 00:17:25,350
¿Qué son estos?

315
00:17:25,400 --> 00:17:27,240
Cintas de dictado, graba todo.

316
00:17:27,270 --> 00:17:27,890
¿Por qué?

317
00:17:27,910 --> 00:17:29,680
¿Porque es un investigador diligente?

318
00:17:29,710 --> 00:17:31,270
O está perdiendo la memoria.

319
00:17:31,280 --> 00:17:32,610
Mucha gente dicta sus notas.

320
00:17:32,620 --> 00:17:35,900
Sí, podríamos asumir eso y no tendríamos nada.

321
00:17:35,910 --> 00:17:40,420
O podríamos asumir que es un síntoma, en cuyo caso, lo que sea que esté en sus pulmones también estará en su cerebro.

322
00:17:40,430 --> 00:17:42,300
A menos que tengas algo más prometedor.

323
00:17:42,320 --> 00:17:43,800
Iré a hacerle una resonancia magnética de la cabeza.

324
00:17:43,830 --> 00:17:45,670
Sigue probando hasta que encuentres algo.

325
00:17:45,950 --> 00:17:48,850
Voy a mi oficina a descansar un rato.

326
00:17:50,290 --> 00:17:54,520
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé una clase de anatomía.

327
00:17:54,550 --> 00:17:58,640
pero estoy bastante seguro de que te estás alejando cada vez más de mis pulmones.

328
00:17:58,660 --> 00:18:01,270
Te estás quedando sin lugares donde buscar, ¿no?

329
00:18:01,280 --> 00:18:03,030
No significa que vayamos a dejar de buscar.

330
00:18:03,070 --> 00:18:05,760
Mm, no, no hasta dentro de seis horas más.

331
00:18:05,770 --> 00:18:06,780
¿Quieres que fracasemos?

332
00:18:06,790 --> 00:18:07,920
No.

333
00:18:08,740 --> 00:18:10,310
Pero lo harás.

334
00:18:19,590 --> 00:18:22,600
La ausencia de núcleos anormales significa que no hay leucemia.

335
00:18:22,650 --> 00:18:23,570
¿Es un bebedor?

336
00:18:23,590 --> 00:18:24,970
No según la historia.

337
00:18:24,980 --> 00:18:29,070
Lo que significa que sí, bebe, lo que nos da una explicación agradable y mundana de la acelularidad.

338
00:18:29,100 --> 00:18:30,340
O está diciendo la verdad.

339
00:18:30,360 --> 00:18:32,170
Lo que significa que todavía hay hongos sobre la mesa.

340
00:18:32,190 --> 00:18:35,140
Pero toda tu visión de la naturaleza humana queda destruida.

341
00:18:35,160 --> 00:18:37,980
Seis de uno, media docena del otro.

342
00:18:39,340 --> 00:18:40,760
Malas noticias rápidamente.

343
00:18:40,770 --> 00:18:42,160
Buenas noticias, puedes tomarte tu tiempo.

344
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
La cabeza está limpia, te equivocaste, sus facultades están intactas.

345
00:18:44,710 --> 00:18:45,670
Demasiado.

346
00:18:45,670 --> 00:18:48,450
Si su cerebro estuviera confuso, no tendríamos que escuchar nada de lo que dice.

347
00:18:48,480 --> 00:18:49,770
Pásame el KOH al 10%.

348
00:18:50,130 --> 00:18:51,890
Son las 4:00, no tenemos nada que decirle.

349
00:18:51,930 --> 00:18:53,430
Entonces no tenemos motivos para hablar con él.

350
00:18:53,450 --> 00:18:54,920
Aún no se descartan hongos.

351
00:18:54,930 --> 00:18:58,250
Sí, no tenemos errores ni hifas.

352
00:19:00,390 --> 00:19:03,340
Bien, siguiente procedimiento.

353
00:19:03,360 --> 00:19:06,060
Nos colamos y retrocedemos el reloj.

354
00:19:11,390 --> 00:19:13,290
Todo el equipo.

355
00:19:13,580 --> 00:19:15,470
Deben ser malas noticias.

356
00:19:15,500 --> 00:19:20,550
No, la biopsia de médula ósea reveló mieloma múltiple.

357
00:19:20,990 --> 00:19:23,680
No son buenas noticias, pero existen algunos tratamientos.

358
00:19:23,690 --> 00:19:24,620
Tenemos que sacar un poco de sangre.

359
00:19:24,640 --> 00:19:26,390
¿Qué pasa con mi respiración?

360
00:19:26,390 --> 00:19:30,830
El síndrome de hiperviscosidad asociado obstruyó los vasos sanguíneos de los pulmones.

361
00:19:30,850 --> 00:19:34,650
El Dr. Chase dijo que mi calcio es normal.

362
00:19:34,660 --> 00:19:37,010
Mm, lo llamamos Dr. Idiota.

363
00:19:37,190 --> 00:19:39,320
No hay proteína M en mi orina.

364
00:19:39,350 --> 00:19:41,390
Presentación extraña.

365
00:19:41,880 --> 00:19:46,390
Es muy extraño que el Dr. Cameron no... tampoco lo crea.

366
00:19:50,290 --> 00:19:51,810
Sólo dame 12 horas más.

367
00:19:51,840 --> 00:19:52,860
Teníamos un trato.

368
00:19:52,880 --> 00:19:54,900
No más pruebas.

369
00:19:55,140 --> 00:19:56,700
Me parece bien.

370
00:19:56,830 --> 00:19:58,930
Dame seis horas más.

371
00:19:59,700 --> 00:20:02,350
Escuche, no hay evidencia de que sea terminal.

372
00:20:02,380 --> 00:20:04,290
¿Eres un hombre de palabra o no?

373
00:20:04,310 --> 00:20:06,120
No, de hecho, no lo soy.

374
00:20:06,150 --> 00:20:07,420
Bien.

375
00:20:07,540 --> 00:20:09,520
Entonces descárgame.

376
00:20:10,510 --> 00:20:13,900
Mis pulmones se llenarán lentamente de líquido.

377
00:20:13,930 --> 00:20:16,590
Jadearé para recuperar el aliento.

378
00:20:16,620 --> 00:20:18,240
Pero nunca podrá hacerlo.

379
00:20:18,280 --> 00:20:20,260
Cada aliento será petrificante.

380
00:20:20,280 --> 00:20:24,180
Será lento, doloroso y tortuoso.

381
00:20:26,720 --> 00:20:30,440
¿Realmente vas a dejarme morir así?

382
00:21:07,900 --> 00:21:08,620
¿A dónde vas?

383
00:21:08,650 --> 00:21:10,000
¡En ningún lugar!

384
00:21:28,050 --> 00:21:31,760
Todos los que puedan caminar deberían salir de aquí.

385
00:21:32,130 --> 00:21:33,250
No puedes hacer eso.

386
00:21:33,270 --> 00:21:34,730
¿No puedes hacer qué?

387
00:21:34,780 --> 00:21:38,600
¿Administrar un analgésico recetado a un paciente que siente dolor?

388
00:21:38,610 --> 00:21:42,170
Ve, asegúrate de que alguien te vea abajo en la cafetería.

389
00:21:42,200 --> 00:21:44,050
No puedo dejar que hagas esto.

390
00:21:44,730 --> 00:21:48,360
O muero de dolor o simplemente muero.

391
00:21:48,380 --> 00:21:51,460
Ese es el argumento aquí.

392
00:21:51,480 --> 00:21:53,980
No, se trata de si mueres o te asesinamos.

393
00:21:54,000 --> 00:21:58,520
Lo que va a pasar aquí es que alguien está recibiendo un montón de morfina.

394
00:21:58,550 --> 00:22:01,720
No estoy seguro exactamente de quién en este momento.

395
00:22:17,660 --> 00:22:19,810
No puedo ser parte de esto.

396
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Gracias.

397
00:22:49,210 --> 00:22:54,460
Siempre me pregunté exactamente qué había al otro lado.

398
00:22:55,400 --> 00:22:57,230
Nada.

399
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
¿Qué estás haciendo?

400
00:23:33,050 --> 00:23:35,300
Obtener un laringoscopio.

401
00:23:38,230 --> 00:23:39,570
No te quedes ahí parado, ayuda.

402
00:23:39,590 --> 00:23:40,680
Pero le dijiste... sí.

403
00:23:40,710 --> 00:23:42,730
Era algo que me gusta llamar mentira.

404
00:23:42,750 --> 00:23:47,150
Malo, lo sé, pero está mucho más abajo en la lista que el asesinato.

405
00:23:54,290 --> 00:23:58,310
Inconsciente, no más lloriqueos.

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
Sigue probándolo.

407
00:24:02,830 --> 00:24:04,830
Ve a buscar un ventilador.

408
00:24:04,910 --> 00:24:07,220
No puedo hacer esto en toda la noche.

409
00:24:11,940 --> 00:24:13,320
Podemos suponer legalmente que él daría su consentimiento a cualquier cosa que una persona razonable aceptaría.

410
00:24:13,360 --> 00:24:20,730
Y una persona razonable obviamente aceptaría ser puesta en coma contra su voluntad sólo para satisfacer su curiosidad.

411
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Intento matarlo, estás enojado.

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,330
No lo mato, estás enojado.

413
00:24:24,350 --> 00:24:25,700
Todo lo que quería era algo de dignidad.

414
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
¿Estabas en esa habitación con él?

415
00:24:27,160 --> 00:24:30,580
¿Estaba usando esmoquin mientras se asfixiaba con su propio plasma?

416
00:24:30,600 --> 00:24:31,630
Sigue haciendo las pruebas.

417
00:24:31,650 --> 00:24:33,670
Tómate tu tiempo, hazlo bien.

418
00:24:34,560 --> 00:24:35,460
Ir.

419
00:24:35,480 --> 00:24:37,210
Empezar a trabajar.

420
00:24:37,950 --> 00:24:39,270
¡Esperar!

421
00:24:43,060 --> 00:24:46,790
Cameron, ¿por qué le hiciste estos cortes tan abajo en esta resonancia magnética de su cabeza?

422
00:24:46,820 --> 00:24:50,440
Quería examinar su tronco encefálico y su columna vertebral, asegurarme de que su diafragma no estuviera paralizado.

423
00:24:50,470 --> 00:24:52,420
También captaste todo su pulmón.

424
00:24:52,440 --> 00:24:53,700
Hay cicatrices.

425
00:24:56,620 --> 00:24:59,290
Sabes que realmente no puedes atravesarme con tus miradas

426
00:24:59,310 --> 00:25:02,660
Las cicatrices pulmonares, junto con la médula ósea defectuosa, apuntan a una enfermedad autoinmune.

427
00:25:02,700 --> 00:25:04,030
Podría ser fibrosis pulmonar.

428
00:25:04,050 --> 00:25:04,980
O lupus.

429
00:25:05,000 --> 00:25:07,020
Puede suicidarse después de que lo mejoremos.

430
00:25:07,050 --> 00:25:09,940
Inícialo con una intravenosa IG para el lupus y hazle una colonoscopia.

431
00:25:09,960 --> 00:25:12,380
El lupus podría estar escondido allí.

432
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
No puedo hacer esto.

433
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
Reina del drama.

434
00:25:27,010 --> 00:25:29,240
El colon descendente está limpio.

435
00:25:30,050 --> 00:25:32,140
moviéndose hacia el sigmoideo.

436
00:25:33,060 --> 00:25:35,420
Seguro que le vendría bien un poco más de ayuda por aquí.

437
00:25:35,450 --> 00:25:37,180
Ella está haciendo lo que cree.

438
00:25:37,210 --> 00:25:40,980
Sí, si estuviera actuando por principios, estaría aquí intentando detenernos.

439
00:25:41,010 --> 00:25:45,520
Lo único que está haciendo es huir del principio para no tener que sentirse incómoda al enfrentarlo.

440
00:25:45,550 --> 00:25:49,830
Y si estuvieras actuando por principios, habrías llamado a la policía cuando pensabas que House estaba matando al tipo.

441
00:25:50,160 --> 00:25:51,630
Será mejor que te des prisa.

442
00:25:51,690 --> 00:25:52,890
¿Por qué?

443
00:25:52,920 --> 00:25:57,060
No creo que tenga problemas para decidir qué decirle a Cuddy.

444
00:25:58,630 --> 00:26:00,990
El O2 se encuentra en 89 y sigue bajando.

445
00:26:07,980 --> 00:26:11,550
Pensé que se suponía que sólo debías ganar medio kilo por semana durante el último trimestre.

446
00:26:11,570 --> 00:26:13,120
No estoy embarazada.

447
00:26:13,140 --> 00:26:16,150
Me enteré de tu pequeño truco con el Dr. Powell.

448
00:26:16,310 --> 00:26:17,320
Mmm, no es realmente un truco.

449
00:26:17,350 --> 00:26:19,310
Más bien un truco, una artimaña, una trampa.

450
00:26:19,330 --> 00:26:20,210
Una mentira.

451
00:26:20,240 --> 00:26:21,310
Bueno.

452
00:26:21,410 --> 00:26:23,410
Mentir a veces es bueno, ¿verdad?

453
00:26:23,440 --> 00:26:27,020
Como cuando intentas darle a alguien una lección sobre humildad o algo así.

454
00:26:27,050 --> 00:26:28,760
Lo único que intento hacer es salvarle la vida.

455
00:26:28,780 --> 00:26:29,780
No aprenderá nada.

456
00:26:29,780 --> 00:26:31,460
Simplemente pensé que podría aplicarse el mismo principio.

457
00:26:31,490 --> 00:26:32,700
Lo hace.

458
00:26:33,450 --> 00:26:35,010
Podría haberlo dejado morir.

459
00:26:35,030 --> 00:26:37,530
No me demandarán por mantenerlo con vida.

460
00:26:37,560 --> 00:26:38,420
Bueno, podríamos.

461
00:26:38,450 --> 00:26:40,220
Ignoramos por completo sus deseos.

462
00:26:40,270 --> 00:26:42,660
¿Quieres que no esté de acuerdo contigo?

463
00:26:42,690 --> 00:26:43,640
¿Quieres que te grite?

464
00:26:43,650 --> 00:26:44,690
Es reconfortante.

465
00:26:44,710 --> 00:26:45,520
Somos médicos.

466
00:26:45,540 --> 00:26:48,540
Tratamos a los pacientes, no los matamos.

467
00:26:49,090 --> 00:26:50,620
¡Qué razón tiene, doctor Cuddy!

468
00:26:50,650 --> 00:26:54,100
Tampoco rellenamos nuestras facturas, robamos muestras de la farmacia,

469
00:26:54,140 --> 00:26:56,890
o fantasear con las hijas adolescentes de nuestros pacientes.

470
00:26:56,920 --> 00:27:00,800
Es cierto, más vale que sea verdad, y eres un cerdo.

471
00:27:02,420 --> 00:27:04,580
Lamento lo de tu pierna.

472
00:27:04,610 --> 00:27:07,830
Sí, realmente deberíamos dedicar algo de tiempo a hablar de eso.

473
00:27:08,440 --> 00:27:10,130
La IV IG lo empeoró.

474
00:27:10,130 --> 00:27:11,440
Las saturaciones de O2 se desplomaron.

475
00:27:12,690 --> 00:27:14,890
Entonces sabemos que no es lupus.

476
00:27:14,930 --> 00:27:16,020
¿Qué más podría ser?

477
00:27:16,050 --> 00:27:18,440
Fibrosis pulmonar idiopática.

478
00:27:18,460 --> 00:27:21,840
Necesitaré una biopsia de pulmón abierto para confirmarlo.

479
00:27:22,460 --> 00:27:24,620
¿Ahora vamos a operar al tipo?

480
00:27:24,660 --> 00:27:28,580
A menos que hayas inventado una nueva forma de hacer una biopsia de pulmón abierto.

481
00:27:31,810 --> 00:27:38,240
Cuando buscó en el consultorio del Dr. Powell, ¿encontró una copia del Massachusetts Medical Journal de enero de 1967?

482
00:27:38,270 --> 00:27:38,980
¿Por qué?

483
00:27:39,000 --> 00:27:43,750
Sólo pensé que si no estás trabajando, quizás te gustaría algo para pasar el tiempo.

484
00:27:43,770 --> 00:27:46,100
La página central es un asesino.

485
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
¿Cómo está tu pierna?

486
00:28:01,410 --> 00:28:02,600
Duele.

487
00:28:02,630 --> 00:28:03,880
Seguirá doliendo.

488
00:28:03,900 --> 00:28:05,010
¿Vas a seguir preguntando?

489
00:28:05,030 --> 00:28:06,730
¿Cómo está Ezra Powell?

490
00:28:08,270 --> 00:28:09,900
Descansando cómodamente.

491
00:28:10,280 --> 00:28:12,060
Hmm, eso no es lo que dice Cameron.

492
00:28:12,080 --> 00:28:14,170
Odio practicar la medicina en la escuela secundaria.

493
00:28:14,190 --> 00:28:16,270
No te está pidiendo que le ayudes a suicidarse.

494
00:28:16,300 --> 00:28:17,900
Sólo está pidiendo ayuda.

495
00:28:17,920 --> 00:28:19,410
La enfermedad lo matará.

496
00:28:19,440 --> 00:28:20,990
Sé lo que estaba pidiendo.

497
00:28:21,010 --> 00:28:21,910
Sólo dije que no.

498
00:28:21,930 --> 00:28:23,210
Lo has hecho antes.

499
00:28:23,220 --> 00:28:24,240
Muchas veces.

500
00:28:24,260 --> 00:28:25,980
A pacientes que sabía que eran terminales.

501
00:28:26,000 --> 00:28:27,330
Oh, dame un respiro.

502
00:28:27,330 --> 00:28:29,620
Esto no tiene nada que ver con salvar una vida.

503
00:28:29,650 --> 00:28:33,220
Simplemente no puedes soportar la idea de que un paciente muera antes de que hayas podido descubrir por qué.

504
00:28:33,260 --> 00:28:36,600
Si vamos a seguir negándonos a curar a los pacientes sólo para controlar mi ego,

505
00:28:36,630 --> 00:28:39,130
Entonces podríamos empezar a tener un pequeño problema con el reclutamiento de pacientes.

506
00:28:39,130 --> 00:28:42,490
¿Preocupado por cumplir con su cuota de un paciente por semana?

507
00:28:42,740 --> 00:28:44,830
Soy un lisiado, ¿recuerdas?

508
00:28:44,930 --> 00:28:47,230
Se deben hacer adaptaciones.

509
00:28:56,070 --> 00:29:00,180
Cuña del lóbulo izquierdo aislada y extirpada.

510
00:29:01,690 --> 00:29:02,760
Abrazadera.

511
00:29:06,590 --> 00:29:08,340
¿Por qué me hiciste buscar ese artículo?

512
00:29:08,360 --> 00:29:09,670
¿No te pareció interesante?

513
00:29:09,690 --> 00:29:13,910
Inyectó agentes radiactivos a bebés recién nacidos solo para ver si tenían reflujo uretral.

514
00:29:13,930 --> 00:29:15,020
Tenía curiosidad.

515
00:29:15,020 --> 00:29:17,610
Ni siquiera les dijo a sus padres que estaba haciendo un experimento.

516
00:29:17,630 --> 00:29:19,570
No estaba haciendo nada que sus compañeros no estuvieran haciendo.

517
00:29:19,590 --> 00:29:21,880
¿Sus compañeros en Tuskegee y Willowbrook?

518
00:29:21,880 --> 00:29:24,750
Ignoró los derechos de unos pocos para salvar a muchos.

519
00:29:24,780 --> 00:29:26,460
Entonces estás de acuerdo con lo que hizo.

520
00:29:26,480 --> 00:29:28,460
No importa lo que pienso.

521
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
Es lo que crees que es relevante.

522
00:29:31,180 --> 00:29:35,890
¿Porque si pienso menos en él, te ayudaré más?

523
00:29:37,460 --> 00:29:39,160
Estás equivocado.

524
00:29:39,510 --> 00:29:42,390
El hecho de que un paciente haya hecho cosas malas no cambia nada.

525
00:29:42,410 --> 00:29:45,210
Todavía merece tener cierto control sobre su propio cuerpo.

526
00:29:45,240 --> 00:29:47,830
Si tuviera control de su propio cuerpo, estaría muerto.

527
00:29:47,860 --> 00:29:49,380
Algo de control.

528
00:29:49,400 --> 00:29:51,220
Podemos suspender el tratamiento sin matarlo.

529
00:29:51,240 --> 00:29:53,380
¡No, no puedes!

530
00:29:53,460 --> 00:29:55,490
O lo ayudas a vivir o lo ayudas a morir.

531
00:29:55,490 --> 00:29:57,830
No puedes tener las dos cosas.

532
00:30:02,480 --> 00:30:04,950
Supongo que no es FPI.

533
00:30:07,000 --> 00:30:10,850
O tal vez muera ahora mismo y nos lo ponga todo fácil a todos.

534
00:30:15,660 --> 00:30:16,770
El ritmo cardíaco es rápido.

535
00:30:16,800 --> 00:30:18,270
La presión arterial está baja.

536
00:30:20,670 --> 00:30:21,830
No hay ruidos respiratorios en el lado derecho.

537
00:30:21,850 --> 00:30:23,440
Se le cayó el pulmón derecho.

538
00:30:23,440 --> 00:30:26,540
El aire se acumula en su pecho y presiona su corazón.

539
00:30:39,290 --> 00:30:40,320
El ritmo cardíaco está disminuyendo.

540
00:30:40,340 --> 00:30:42,310
La presión arterial se está estabilizando.

541
00:31:02,520 --> 00:31:04,210
¿Qué estás haciendo?

542
00:31:10,440 --> 00:31:13,760
Se retira de los estímulos dolorosos del lado izquierdo, pero no del derecho.

543
00:31:13,790 --> 00:31:15,430
Esos son sólo arcos reflejos.

544
00:31:15,460 --> 00:31:16,650
Está bajo anestesia.

545
00:31:16,680 --> 00:31:19,260
O ha perdido sensibilidad en algunos lugares.

546
00:31:19,290 --> 00:31:22,200
O la hipoxia del arresto aturdió su sistema nervioso central.

547
00:31:22,240 --> 00:31:23,160
Sólo hay una forma de saberlo.

548
00:31:23,190 --> 00:31:24,930
Hacer potenciales evocados somatosensoriales.

549
00:31:24,960 --> 00:31:27,670
No podemos hacer eso mientras esté en coma.

550
00:31:27,700 --> 00:31:28,790
Sólo dos maneras de saberlo.

551
00:31:28,810 --> 00:31:31,130
Consigue un martillo y comprueba sus reflejos tendinosos profundos.

552
00:31:31,160 --> 00:31:31,770
No funcionará.

553
00:31:31,790 --> 00:31:34,500
Necesita relajantes musculares para estar conectado al ventilador.

554
00:31:34,530 --> 00:31:36,110
Sólo una forma más de saberlo.

555
00:31:36,140 --> 00:31:37,190
Reflejos pupilares.

556
00:31:37,220 --> 00:31:38,650
Todo lo que prueba es el tronco del encéfalo.

557
00:31:38,670 --> 00:31:39,680
Mira, tenía razón.

558
00:31:39,700 --> 00:31:40,530
Sólo hay una forma de saberlo.

559
00:31:40,560 --> 00:31:42,370
Hacer potenciales evocados somatosensoriales.

560
00:31:42,390 --> 00:31:44,640
Solo dije que no podemos hacer eso mientras esté en coma.

561
00:31:44,670 --> 00:31:46,510
Así que despiértalo.

562
00:31:58,840 --> 00:32:02,300
No vayas hacia la luz.

563
00:32:03,000 --> 00:32:05,930
Te caerás y te romperás la cadera.

564
00:32:29,860 --> 00:32:31,700
¿Lo que está sucediendo?

565
00:32:34,870 --> 00:32:36,640
Tomaste una pequeña siesta.

566
00:32:37,950 --> 00:32:41,520
Sé que te dije que no quería...

567
00:32:41,540 --> 00:32:43,890
Lo siento, un poco sordo de un oído.

568
00:32:44,050 --> 00:32:46,180
Tu médula ósea era hipocelular.

569
00:32:46,210 --> 00:32:49,460
Descartado lupus y fibrosis pulmonar.

570
00:32:49,480 --> 00:32:52,590
Pero parece que podría estar atacando tus nervios.

571
00:32:52,690 --> 00:32:54,930
Entonces todo esto es un desperdicio.

572
00:32:55,010 --> 00:32:57,440
Gran fracaso.

573
00:32:58,280 --> 00:33:00,030
Imposible.

574
00:33:00,150 --> 00:33:02,100
Eres Gregory House.

575
00:33:02,120 --> 00:33:04,450
Necesitamos colocar algunos sensores en tu piel.

576
00:33:04,480 --> 00:33:05,460
No.

577
00:33:05,490 --> 00:33:07,290
Mira, no podemos hacer lo que quieres.

578
00:33:07,320 --> 00:33:10,240
Hemos asignado una enfermera para que te vigile y tú tampoco puedas hacerlo.

579
00:33:10,260 --> 00:33:11,960
Así que mejor déjanos hacer la prueba.

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,900
No, quiero que me den el alta.

581
00:33:13,920 --> 00:33:15,350
no te pueden dar el alta.

582
00:33:15,370 --> 00:33:16,650
Tienes dos tubos torácicos.

583
00:33:16,690 --> 00:33:18,040
Entonces sácalos.

584
00:33:18,060 --> 00:33:19,950
Oh, supérate.

585
00:33:19,990 --> 00:33:21,530
El ventilador infló tus pulmones.

586
00:33:21,560 --> 00:33:22,760
Estarás bien por unas horas.

587
00:33:22,770 --> 00:33:24,320
Simplemente déjenos realizar las pruebas.

588
00:33:27,550 --> 00:33:28,860
Bueno.

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,320
Pero primero, vamos a limpiarte un poco.

590
00:33:35,880 --> 00:33:36,740
¿Qué... qué?

591
00:33:36,760 --> 00:33:37,870
¿Eso se siente bien?

592
00:33:37,900 --> 00:33:38,820
¿Qué estás tratando de demostrar?

593
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
Sólo limpiándolo.

594
00:33:39,930 --> 00:33:41,600
¿Cómo se ve?

595
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
No le prestes atención al hombre detrás de la cortina.

596
00:33:49,020 --> 00:33:50,650
¡Salir!

597
00:33:50,830 --> 00:33:53,180
Vale, ya me voy.

598
00:33:53,270 --> 00:33:55,200
¿No ves que soy un lisiado?

599
00:33:57,290 --> 00:33:59,050
Bien, entonces me tienes curiosidad.

600
00:33:59,070 --> 00:34:00,130
Tenía razón.

601
00:34:00,160 --> 00:34:02,680
Lo que sea que esté atacando sus pulmones está atacando sus nervios.

602
00:34:02,710 --> 00:34:04,310
¿Lo conseguiste salpicándole agua helada?

603
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Ninguna sensación en la pierna izquierda, abdomen, brazo derecho.

604
00:34:07,340 --> 00:34:08,730
La tecnología está sobrevalorada.

605
00:34:08,770 --> 00:34:12,050
Eso significa que la resonancia magnética limpia de su cerebro significa que sólo está afectando los nervios periféricos.

606
00:34:12,080 --> 00:34:13,230
Y médula ósea.

607
00:34:13,250 --> 00:34:14,940
El de Kawasaki explicaría la insuficiencia renal.

608
00:34:14,960 --> 00:34:16,050
O linfoma.

609
00:34:16,060 --> 00:34:17,210
O sarcoidosis.

610
00:34:17,240 --> 00:34:20,260
Todo potencialmente tratable. La pregunta es cuál.

611
00:34:20,270 --> 00:34:23,320
Necesitamos atrapar a esos pequeños bastardos en el acto.

612
00:34:23,370 --> 00:34:24,590
¿Cuál es el órgano más grande?

613
00:34:24,610 --> 00:34:25,290
Piel.

614
00:34:25,320 --> 00:34:27,270
Necesitamos conseguir una pieza.

615
00:34:27,560 --> 00:34:32,840
Claro, esperaremos hasta que salga de su habitación sin piel, entraremos y tomaremos un pedazo.

616
00:34:33,620 --> 00:34:36,710
Quiero que tomes una muestra de piel para una biopsia.

617
00:34:36,830 --> 00:34:38,790
Y quiero que Johnny Damon me dé un masaje en los pies.

618
00:34:38,810 --> 00:34:42,980
La enfermedad de Kawasaki, el linfoma y la sarcoidosis son tratables.

619
00:34:43,000 --> 00:34:45,450
Y podrían ser otras 100 cosas que no son tratables.

620
00:34:45,470 --> 00:34:46,550
No tienes idea.

621
00:34:46,580 --> 00:34:48,190
Pero lo haces.

622
00:34:48,210 --> 00:34:49,110
Lo sabes todo.

623
00:34:49,110 --> 00:34:51,940
No dije eso... ¡exactamente!

624
00:34:51,970 --> 00:34:54,760
No puedes decidir si lo estamos ayudando o lastimándolo.

625
00:34:54,790 --> 00:34:55,930
Si es bueno o malo.

626
00:34:55,950 --> 00:35:00,170
O si quieres papel, plástico o un saco de arpillera.

627
00:35:01,110 --> 00:35:03,190
Haz tu maldito trabajo.

628
00:35:05,300 --> 00:35:07,480
No le voy a mentir.

629
00:35:11,370 --> 00:35:13,460
Bien, di la verdad.

630
00:35:13,500 --> 00:35:16,260
Sólo consígueme medio kilo de carne.

631
00:35:23,330 --> 00:35:24,520
¿Qué deseas?

632
00:35:24,550 --> 00:35:26,920
House quiere hacer una biopsia de tu piel. Me envió a buscarlo.

633
00:35:26,950 --> 00:35:28,900
Ah, y estuviste de acuerdo.

634
00:35:28,930 --> 00:35:32,730
No tuve nada que ver con ponerte en coma ni con ninguna de las pruebas posteriores.

635
00:35:32,750 --> 00:35:34,490
Lo que nos lleva a ahora.

636
00:35:34,510 --> 00:35:36,480
Leí algunos de tus artículos.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
Había muchos de ellos.

638
00:35:40,770 --> 00:35:44,070
1967 Revista médica de Massachusetts.

639
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Irradiabas bebés, así como así.

640
00:35:46,380 --> 00:35:48,740
Sin formularios, sin preguntas, nada.

641
00:35:48,760 --> 00:35:51,460
¿Quién sabe cuántos cánceres causaste?

642
00:35:51,550 --> 00:35:53,270
No sé.

643
00:35:53,400 --> 00:36:00,860
Lo que sí sé es que descubrimos técnicas que previenen insuficiencias renales mortales en cientos de miles de niños.

644
00:36:00,870 --> 00:36:02,020
No lo sientes.

645
00:36:02,050 --> 00:36:04,150
No me arrepiento de lo que hice.

646
00:36:04,170 --> 00:36:09,960
El consentimiento informado y los derechos del paciente frenan la investigación.

647
00:36:14,340 --> 00:36:15,910
¿Qué diablos estás haciendo?

648
00:36:15,930 --> 00:36:19,260
El consentimiento informado está frenando nuestro diagnóstico.

649
00:36:19,840 --> 00:36:21,660
Bien por usted.

650
00:36:22,980 --> 00:36:26,010
Finalmente defender algo.

651
00:36:26,120 --> 00:36:28,990
Actuar según lo que crees.

652
00:36:33,390 --> 00:36:34,500
¿Doctora House?

653
00:36:34,530 --> 00:36:35,550
Hola.

654
00:36:35,570 --> 00:36:36,630
¿Cómo estás?

655
00:36:36,660 --> 00:36:38,620
No tan bueno como crees que soy.

656
00:36:38,650 --> 00:36:39,860
No te preocupes, no te estoy acosando.

657
00:36:39,880 --> 00:36:41,130
Mi papá acaba de perder su medicina.

658
00:36:41,160 --> 00:36:42,910
Tuvo que regresar por otra receta.

659
00:36:42,920 --> 00:36:44,330
Sí, claro.

660
00:36:44,600 --> 00:36:46,210
Lo está moviendo en la calle, ¿no?

661
00:36:46,230 --> 00:36:49,180
Sí, mi papá, el capo de la metanfetamina.

662
00:36:51,340 --> 00:36:54,030
¿Por qué no has devuelto ninguna de mis llamadas?

663
00:36:55,640 --> 00:36:57,350
Planeo hacerlo.

664
00:36:57,420 --> 00:36:58,850
En un par de años.

665
00:36:58,880 --> 00:37:02,500
Sólo llamaba para darle las gracias y decirle lo impresionado que estaba.

666
00:37:02,530 --> 00:37:05,140
Diagnosticaste a mi papá con solo mirarlo.

667
00:37:05,330 --> 00:37:07,540
También palpó sus glándulas.

668
00:37:09,420 --> 00:37:12,060
Ah, ahí está mi papá. Me tengo que ir.

669
00:37:12,640 --> 00:37:13,820
Sí, yo también.

670
00:37:13,850 --> 00:37:17,920
Ah, y realmente no tienes que esperar un par de años para devolverme las llamadas.

671
00:37:17,950 --> 00:37:19,350
Sólo seis meses.

672
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
Hasta que cumpla 18.

673
00:37:32,110 --> 00:37:33,660
Tampoco es de kawasaki.

674
00:37:33,690 --> 00:37:34,850
¿Qué sigue?

675
00:37:34,880 --> 00:37:36,450
Rojo Congo.

676
00:37:36,480 --> 00:37:37,460
¿Amilosis?

677
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
¿Qué más quiero decir con rojo congo?

678
00:37:39,680 --> 00:37:40,740
No está en la lista.

679
00:37:40,760 --> 00:37:42,290
No hay ninguna razón para que esté en la lista.

680
00:37:42,310 --> 00:37:45,610
Una proteína anormal se está acumulando dentro de las células de su cuerpo,

681
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
cerrando sus órganos, uno por uno.

682
00:37:47,230 --> 00:37:50,660
Lo explica todo, los infiltrados en la radiografía, la médula ósea, la insuficiencia renal.

683
00:37:50,690 --> 00:37:54,150
Rechazamos la amiloidosis porque no encajaba con el primer síntoma que encontramos.

684
00:37:54,180 --> 00:37:55,020
Afectaría su corazón.

685
00:37:55,030 --> 00:37:55,610
Lo hizo.

686
00:37:55,640 --> 00:37:56,780
No estaba en la prueba de estrés.

687
00:37:56,790 --> 00:37:58,640
No lo presionamos lo suficiente.

688
00:37:58,660 --> 00:38:00,960
Añade el tinte, averigüémoslo.

689
00:38:02,610 --> 00:38:04,950
Rojo Congo añadido.

690
00:38:05,050 --> 00:38:08,050
Cambia ya la polarización de la luz.

691
00:38:15,610 --> 00:38:18,010
Eso significa que debería ser tratable.

692
00:38:18,370 --> 00:38:19,530
¿Cómo diablos sacaste eso de tu...?

693
00:38:19,580 --> 00:38:22,980
No fuera de la mía, tenía una musa.

694
00:38:24,610 --> 00:38:26,260
Dios mío.

695
00:38:27,510 --> 00:38:29,970
Proteína tipo aa.

696
00:38:47,480 --> 00:38:50,780
Dr. House... tiene amiloidosis.

697
00:38:51,100 --> 00:38:55,330
Está en los pulmones, los riñones, la médula ósea y el cerebro.

698
00:38:56,310 --> 00:38:59,300
¿Por qué debería creerte ahora?

699
00:39:03,150 --> 00:39:08,270
Si estuviera mintiendo, no te diría que el subtipo es aa.

700
00:39:08,850 --> 00:39:11,330
Es terminal.

701
00:39:12,710 --> 00:39:15,630
Felicidades.

702
00:39:16,950 --> 00:39:19,750
Tienes tu respuesta.

703
00:40:36,060 --> 00:40:38,600
fresno
por la noche

704
00:40:42,010 --> 00:40:44,060
xxx y contando

705
00:40:52,580 --> 00:40:54,720
Ezra Powell falleció anoche.

706
00:40:54,750 --> 00:40:57,220
Pero estoy seguro de que ya lo sabías.

707
00:40:57,350 --> 00:40:58,300
No.

708
00:40:58,330 --> 00:40:59,480
Acabo de entrar.

709
00:40:59,490 --> 00:41:01,990
La enfermera registró a las 2:00 am que estaba estable.

710
00:41:02,030 --> 00:41:03,590
Respiraba con dificultad, pero con regularidad.

711
00:41:03,600 --> 00:41:05,650
Luego, a las 2:30, se detuvo de repente.

712
00:41:05,690 --> 00:41:07,170
¿Sabes algo sobre eso?

713
00:41:07,170 --> 00:41:11,270
Si lo hiciera, ¿realmente querrías saberlo?

714
00:42:24,190 --> 00:42:26,550
Estoy orgulloso de ti.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net